Diễn văn từ biệt các hồng y của Đức Benedicto XVI

Hội trường Clementine, Vatican, chiều 28-02-2013

Anh em rất thân mến,

Với niềm vui lớn lao, tôi tiếp đón tất cả anh em và xin gửi lời chào chân thành từng người một. Xin cám ơn Đức hồng y Angelo Sodano, người luôn diễn tả cảm xúc của hồng y đoàn như con tim nói với con tim (cor ad cor loquitur). Cám ơn ngài hết lòng.

Liên tưởng đến câu chuyện các môn đệ Emmaus, tôi muốn nói với tất cả anh em rằng thật là một niềm vui cho tôi khi cùng đồng hành với anh em trong những năm qua dưới ánh sáng sự hiện diện của Đấng Phục Sinh. Như tôi đã nói hôm qua, trước hàng ngàn người chật kín cả quảng trường thánh Phêrô, sự gần gủi và ý kiến của anh em là sự trợ giúp lớn lao cho tôi trong sứ vụ mục tử của mình. Trong suốt 8 năm qua, chúng ta đã trải nghiệm trong đức tin những thời khắc đẹp đẽ sáng ngời trên con đường lữ hành của các Giáo hội địa phương cùng với những giai đoạn đầy mây làm đen tối bầu trời.

Papst Benedikt XVI và Hồng Y đoàn

Chúng ta cố gắng phụng sự Đức Kitô và Giáo hội của Người với tất cả lòng yêu mến sâu xa, đó là linh hồn của sứ vụ mục tử. Chúng ta đã mang niềm hi vọng của Đức Kitô, đó chính là điều soi sáng con đường chúng ta đi. Chúng ta cùng tạ ơn Chúa, Đấng đã giúp chúng ta lớn lên trong tình hiệp thông; chúng ta cùng cầu nguyện cho anh em tiếp tục lớn lên trong sự hiệp nhất nên một, nhờ đó hồng y đoàn trở nên như một dàn nhạc, nơi mà sự đa dạng diễn tả Giáo hội hoàn vũ, luôn luôn mang lại sự hòa điệu cao.

Tôi muốn chia sẻ với anh em một ý tưởng đơn giản về mầu nhiệm Giáo hội, luôn luôn canh cánh trong lòng tôi, có thể nói đó là lý do và niềm say mê của tất cả chúng ta. Tôi được cảm hứng bởi kiểu nói của Romano Guardini, trong cuốn sách cuối cùng ông đề tặng tôi, được viết vào năm các nghị phụ công đồng Vaticano II phê chuẩn hiến chế Lumen Gentium, những lời mà tôi rất tâm đắc. Guardini nói: “Giáo hội không phải như một tổ chức được nghĩ ra và xây dựng qua sự bàn thảo mà là một thực thể sinh động. Giáo hội sống qua thời gian bằng việc biến đổi bản thân giống như bất cứ sinh vật nào, dù vậy bản chất Giáo hội vẫn giữ nguyên. Trung tâm Giáo hội là Đức Kitô.”

Tôi nghĩ đó là kinh nghiệm chúng ta đã trải qua ngày hôm qua tại quảng trường thánh Phêrô. Chúng ta có thể nhìn thấy Giáo hội là một thân thể sống động, dưới tác động của Chúa Thánh Thần, và thực sự sống nhờ sức sống của Thiên Chúa. Giáo hội ở trong thế giới nhưng không thuộc về thế giới. Giáo hội là của Thiên Chúa như chúng ta đã thấy hôm qua. Điều đó làm cho cách diễn tả hùng hồn của Guardini trở nên hiện thực: “Giáo hội sinh động nơi các tâm hồn.” Giáo hội tồn tại, lớn lên và sinh động nơi các tâm hồn này, như Đức Trinh nữ Maria đã đón nhận và cưu mang Ngôi Lời Thiên Chúa do quyền năng Chúa Thánh Thần. Họ hiến dâng bản thân cho Thiên Chúa, và trong sự nghèo khó và khiêm nhường của mình, họ có thể sinh ra Đức Kitô cho thế giới hôm nay. Qua Giáo hội, mầu nhiệm nhập thể tồn tại mãi. Đức Kitô tiếp tục hiện diện mọi nơi và mọi thời.

Anh em thân mến, chúng ta hãy nên một trong mầu nhiệm Giáo hội, trong cầu nguyện, nhất là trong thánh lễ hằng ngày, nhờ đó chúng ta có thể phục vụ Giáo hội và nhân loại. Đó là niềm vui của chúng ta mà không ai có thể lấy mất được.

Trước khi chào từ biệt từng người, tôi muốn nói với anh em rằng tôi tiếp tục gần gủi với anh em trong cầu nguyện, đặc biệt là những ngày sắp tới, nhờ đó tất cả anh em có thể vâng theo tác động của Chúa Thánh Thần trong việc bầu giáo hoàng. Cầu xin Thiên Chúa chỉ cho anh em biết điều đẹp ý Người. Giữa anh em, trong hồng y đoàn, sẽ xuất hiện vị giáo hoàng mới. Ngay hôm nay, tôi hứa rằng tôi sẵn sàng kính trọng và vâng phục người vô điều kiện.

Với tất cả lòng yêu mến và biết ơn, tôi chân thành ban phép lành Tòa thánh cho anh em.

Bản tiếng Anh >>http://en.radiovaticana.va/

Bản dịch tiếng Việt của Lm Phạm Quang Long